Hi,
Lessee if I read this right: you want .30-30 ballistics, it's just that the rifle's chambered for .308? Shouldn't be too hard: if you like lead, I've used some of those light loads from the Lyman book already mentioned that worked fairly well. The ones I've loaded were for plinking, the "pop gun" variety.
However, it's quite likely they're not quite fast enough for your needs, so Mr. Lee also has a "formula" for converting faster jacketed loads to slower cast loads. I know it's in the 1st Ed. of his "Modern Reloading" and should be in the 2nd one, too. I've used it to download some .30-06. .30-30 and .303 British cast ammo w/ good success.
And while I didn't study the Hodgdon's "reduced recoil" section all that carefully, it would APPEAR some work w/ H4895 might do the trick for you. I'll have to go back and look, but I thought I saw a few recipes w/ "popular" bullet weights when I first became aware of that data. Not gonna swear on it, though.
Whatever you do, use the chronograph a lot! Do you have a favorite .30-30 load and gun combo you can use to establish a baseline, perhaps not even yours but a buddy's rifle and ammo he's been successful with? Once you've got that, you know what you're working toward in real life. Expanding on 5 of 7's advice, it's an invaluable tool even WITH book data--IME field data and lab data can range from almost identical to "Are we really talking about the same cartridge?" stuff.
Should be a fun bit of experimentation, and hopefully, it will reward you well in the field, too!
Rick C