Hi,
When I was at the range, we used to sell a half ton or so of "reclaimed" shot every year to an outfit that used it to cast dive belt weights. That stuff contained a majority of "hard" shot which is not far off from the classic "No. 2" alloy, best I can determine. They didn't care about the hardness, we just had the best price around for "used" lead.
A couple of local guys I knew years ago used a lot of scrap lead for fishing weights, which was probably pretty much pure lead. I'm sure there were plenty of wheelweights involved. I don't think they cared what they used, as long as it was cheap and readily available.
So... it's probably hard to say what "other than bullet" casters might be using. I'd consider starting off w/ maybe 100 bullets cast from your fishing weights as is, half air-cooled, half water-cooled, and see what happens, then "adjust" w/ some tin from there. Maybe add some linotype later if you really need to harden the bullets up more?
Sounds like a bit of experimenting's in order!
Rick C