Simply put, the reason Ruger doesn't service your rifle is because almost nothing from the 180-series interchanges with the post-180 versions, and even less from the even-newer "Ranch Rifles" interchanges. In other words, they simply do not have the parts to fix your gun.
None of that has anything to do with "how simple it would be to modify the gun for fully automatic fire", which BTW, is not nearly as simple as it may first appear.
As for all of the changes which we've seen to the Mini's design goes, most of 'em have been done to reduce production cost.
As far as R&R-ing the bolt goes...I find it quite easy to do on the Ranch Models, provided that you remove the ejector Ass'y before beginning. That, and pay attention to where the tail of the firing pin has to fit though it's slot in the receiver bridge.
On the older guns, it's more of a "holding your mouth right" kind of thing. :lol: .
And just in passing;
Unlike the Stoner (AR) design, the Mini-14 does not "crap where it eats", so there's no real reason to make "removing the bolt" a part of your regular cleaning regimen. Yeah, it's good to brush off the bolt face and/or put a small drop of oil on the extractor-pivot ever so often, but hey, you can do both by working from the top of the "fully assembled" gun.
Hope this helped.
DGW