Well, after MUCH angst and gnashing of teeth, splitting fingernails, gray hair, and lost productivity, I've finally found the likely answer:
It looks like the Volquartsen sear is actually a tad out of spec... when I reassembled the piece with all VQ parts EXCEPT for the original Ruger seer, it...