Howdy Again
Yeah, I was quoting from the Kuhnhausen Ruger book. I have a bunch of his books, they are the very best that are published on their subjects.
Endshake is easy to measure with shims like you used to use to measure spark plug gaps. Shove the cylinder all the way forward and see what size shim fits into the Barrel/Cylinder gap. Then shove the cylinder all the way back and repeat. Subtract the large shim from the small shim. That is how much endshake you have. I always measure endshake with the hammer down. If the hammer is cocked, the hand (pawl) will be bearing against the rear of the cylinder, possibly limiting how far back the cylinder can go. You want to measure how much it can really travel backwards, you don't want to measure in a limited state.
Very generally speaking, endshake should be zero. In a really well fitted revolver it will be zero. But a few thousandths of endshake is quite common. The less endshake, the better.
As far as where the cylinder goes when the revolver is fired, there are several opinions on that. My favorite gunsmith says that when the firing pin or hammer first strikes the cartridge, if there is any endshake, or if the cartridge is not fully seated, the round and the cylinder will be shoved all the way forward. Makes sense to me, but I dunno if it is true in reality. When the cartridge fires, stuff happens pretty quick. I would have to see high speed photography of such an event to be sure. It's possible that there could be enough inertia in the system that the cartridge fires before the cylinder is shoved all the way forward. And the act of cocking the hammer probably caused the hand to shove the cylinder forward in the first place.
Then when the cartridge fires, the first thing that happens is the cartridge jumps backwards. That does not necessarily mean the cylinder jumps backwards. There is always a little bit of play between a cartridge and a chamber, and the shell will jump backwards and may or may not take the cylinder backwards with it. Depends on how much of a grip the expanded brass gets on the chamber wall. Wherever the cylinder goes when the round fires, chances are the bullet has already exited the cylinder and is at least partway down the barrel before the cylinder gap is affected.