Update for anyone who happens to be following this thread.
I talked to my local smith about dropping in a new cylinder. He said it could be done and he could check over everything, but that there's no guarantee the timing will be correct without some work. Granted, he's no Ruger expert, but I...